1
00:00:57,891 --> 00:00:59,392
Una ventana fue destrozada.
2
00:01:00,351 --> 00:01:02,228
Me temo que hay que solucionarlo rápidamente.
3
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
¿No vas a entrar?
4
00:01:03,646 --> 00:01:04,606
-Seguro.
-Esperar.
5
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Parece que algo pasó.
6
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
No hay cámara en la parte de atrás,
7
00:01:31,591 --> 00:01:33,802
entonces me temo que será difícil
para saber quién lo hizo.
8
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
Restablecemos las medidas de seguridad
9
00:01:35,303 --> 00:01:37,680
y estará patrullando en los alrededores,
así que no te preocupes.
10
00:01:37,764 --> 00:01:38,765
Veo.
11
00:01:39,599 --> 00:01:40,558
Ya escuchaste eso, ¿verdad?
12
00:01:40,642 --> 00:01:43,061
No es gran cosa, así que no te preocupes.
13
00:01:44,062 --> 00:01:45,980
También nos pusimos en contacto con su compañía de seguros.
14
00:01:46,064 --> 00:01:47,857
Alguien estará aquí por la mañana.
15
00:01:47,941 --> 00:01:49,192
para reemplazar su ventana.
16
00:01:49,275 --> 00:01:50,318
Bien.
17
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
Buenas noches entonces.
18
00:01:52,946 --> 00:01:54,155
Gracias.
19
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
¿No es raro?
20
00:02:08,878 --> 00:02:11,089
-¿Qué quieres decir?
-Esto pasó
21
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
poco después de que Lee Tae-oh regresara a Gosan.
22
00:02:13,716 --> 00:02:15,260
Eso es simplemente absurdo.
23
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
De todos modos, me lavaré primero.
24
00:03:15,945 --> 00:03:18,615
PUERTA PRINCIPAL
PONENTE
25
00:03:25,371 --> 00:03:26,456
¿Quién es?
26
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
Soy yo.
27
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
¿Qué quieres a esta hora?
28
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
Sólo abre la puerta.
29
00:03:47,810 --> 00:03:49,562
Llamé a papá.
30
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
¿Estás bien?
31
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
¿No estás herido?
32
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Estoy bien.
33
00:04:25,640 --> 00:04:26,891
Yo tampoco estoy herido.
34
00:04:59,757 --> 00:05:01,217
Eso…
35
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
al menos bloqueará el aire frío.
36
00:05:04,512 --> 00:05:06,597
Podría haber hecho eso, ¿sabes?
37
00:05:07,640 --> 00:05:09,183
No hay necesidad de sentir que me debes una.
38
00:05:10,059 --> 00:05:12,478
Llámame cuando necesites mi ayuda.
39
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
Para estas cosas se necesita el toque de un hombre.
40
00:05:15,106 --> 00:05:17,525
Ese nunca será el caso,
así que deja de tonterías.
41
00:05:17,608 --> 00:05:19,944
Hemos estado bien sin ti.
42
00:05:21,070 --> 00:05:24,157
¿Por qué no dejas que Jun-yeong
quédate en mi casa
43
00:05:24,907 --> 00:05:26,659
por el momento?
44
00:05:31,164 --> 00:05:34,208
Es peligroso quedarse
en una casa insegura.
45
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
¿Quién sabe qué más podría pasar, verdad?
46
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
Esto no volverá a suceder nunca más.
47
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
Así que no hay necesidad de preocuparse, Jun-yeong.
48
00:05:44,385 --> 00:05:45,303
Seguro.
49
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Si ya terminaste, por favor vete.
50
00:05:55,354 --> 00:05:56,189
Ah, espera.
51
00:05:59,859 --> 00:06:01,402
No olvides tu bate.
52
00:06:02,945 --> 00:06:04,197
Entonces me iré.
53
00:06:08,117 --> 00:06:09,410
Cierra con seguridad.
54
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
¿Qué pasa si le duelen los oídos?
55
00:06:29,722 --> 00:06:31,682
¿Le duelen?
56
00:06:31,766 --> 00:06:32,934
Allá.
57
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
Te tomó un tiempo.
58
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Lo lamento.
59
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
¿Por qué sigues despierto?
60
00:06:42,527 --> 00:06:45,363
ella ha estado quisquillosa
debido a su leve fiebre.
61
00:06:45,446 --> 00:06:48,407
¿Es así mi princesa?
62
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
¿Por qué no contestaste?
63
00:06:51,619 --> 00:06:53,162
¿Terminó tarde la reunión?
64
00:06:54,914 --> 00:06:56,624
Pasé a ver a Jun-yeong.
65
00:06:57,542 --> 00:06:58,876
Se rompió una ventana en la casa,
66
00:06:58,960 --> 00:07:00,753
así que pasé a arreglarlo.
67
00:07:07,426 --> 00:07:10,638
Lee Tae-oh, eres bastante leal.
68
00:07:10,721 --> 00:07:13,182
Si así es como te sientes,
ser un buen mensajero.
69
00:07:14,851 --> 00:07:18,020
Considéralo mi manera de regresar.
todos los favores que me hiciste.
70
00:07:18,646 --> 00:07:19,772
No te preocupes.
71
00:07:20,481 --> 00:07:22,692
El director Gong es un hombre codicioso.
72
00:07:23,609 --> 00:07:24,652
Aún así,
73
00:07:25,361 --> 00:07:28,364
¿Hablas en serio?
¿Echar a Seon-u a la acera?
74
00:07:28,865 --> 00:07:31,284
¿Es eso lo que estás buscando?
75
00:07:31,367 --> 00:07:34,537
¿Tienes que hacerme sonar tan vulgar?
76
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
Sólo quiero hacer algo lindo,
eso es todo.
77
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
Da-kyung, eres natural.
78
00:08:29,509 --> 00:08:30,801
He estado practicando.
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,931
no soy de hacer cosas
a medias, ya ves.
80
00:08:35,848 --> 00:08:38,184
Ella es como yo en cierto modo
81
00:08:38,267 --> 00:08:41,270
y hace todo a la perfección.
82
00:08:43,981 --> 00:08:45,233
Entonces, ¿quién es el siguiente?
83
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Soy yo.
84
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
-Como dije, está delicioso.
-Bien.
85
00:09:03,709 --> 00:09:06,504
Escuché que la tierra que rodea
el conjunto de fotos de TO
86
00:09:07,088 --> 00:09:08,798
ha ido aumentando en términos de precio.
87
00:09:08,881 --> 00:09:10,508
Eso no es todo.
88
00:09:10,591 --> 00:09:14,387
La prima de los edificios cercanos.
al menos se ha duplicado.
89
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
Según mi marido, el alcalde
90
00:09:16,764 --> 00:09:19,809
Estará presente
en la ceremonia de inauguración.
91
00:09:19,892 --> 00:09:22,979
La economía regional
seguro que gracias a eso florecerá,
92
00:09:23,062 --> 00:09:24,772
así que por supuesto que estará allí.
93
00:09:26,524 --> 00:09:28,901
De todos modos, el almuerzo de hoy corre por mi cuenta.
94
00:09:30,444 --> 00:09:31,904
Debería ser responsabilidad mía.
95
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
Después de todo, es mi día de iniciación.
96
00:09:39,620 --> 00:09:41,581
El señor Lee Tae-oh ya pagó por adelantado.
97
00:09:41,664 --> 00:09:43,165
-Dios mío.
-Bondad.
98
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
¿Lo hizo?
99
00:09:44,333 --> 00:09:45,209
Sí.
100
00:09:52,466 --> 00:09:54,176
¿Qué es esto?
101
00:09:54,260 --> 00:09:56,804
Es el regalo que preparó el Sr. Lee.
102
00:09:56,887 --> 00:10:00,016
Los ordenó con anticipación para
todos y cada uno de vosotros para llevar a casa.
103
00:10:00,099 --> 00:10:02,602
-Dios mío.
-Qué dulce.
104
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
Así de dulce es mi yerno.
105
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Sólo tiene ojos para mi hija.
106
00:10:06,814 --> 00:10:11,527
El Sr. Lee es muy considerado, ¿no?
107
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
Por favor dígale que le dije gracias.
108
00:10:14,280 --> 00:10:15,531
Claro.
109
00:10:15,615 --> 00:10:18,034
La fiesta de inauguración
Fue suficiente para tu iniciación.
110
00:10:18,618 --> 00:10:20,244
Esto me hace sentir incómodo.
111
00:10:24,123 --> 00:10:26,417
¿No estamos reunidos aquí?
¿Para simplemente divertirte?
112
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
tener un marido
113
00:10:27,960 --> 00:10:31,672
pagar por todo
sin discutirlo de antemano
114
00:10:32,173 --> 00:10:35,885
no parece encajar
con el propósito de esta reunión.
115
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Veo.
116
00:10:40,556 --> 00:10:42,266
¿Fue demasiado agobiante para ti?
117
00:10:44,060 --> 00:10:46,020
Mira, Ye-rim.
118
00:10:46,687 --> 00:10:48,856
nunca es encantador
ser estricto con las reglas.
119
00:10:49,899 --> 00:10:52,818
Así no es como se acepta
la bondad de alguien.
120
00:10:58,574 --> 00:11:01,410
Lo que ella dijo no está del todo mal.
121
00:11:02,828 --> 00:11:04,330
Ye-rim tiene razón.
122
00:11:05,373 --> 00:11:09,919
De ahora en adelante sigamos
Las carteras de nuestro marido guardadas.
123
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
¿Qué dices?
124
00:11:24,683 --> 00:11:26,727
Por favor considere el regalo recibido.
125
00:11:27,686 --> 00:11:29,605
Gracias por el almuerzo, Da-kyung.
126
00:11:32,608 --> 00:11:34,568
Disfrutaré el vino, Da-kyung.
127
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
La comida aquí ni siquiera es buena.
128
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
¡Señora Gong!
129
00:11:53,462 --> 00:11:56,882
-Aquí tienes.
-Dios mío, no. Está bastante bien.
130
00:11:56,966 --> 00:11:59,510
Les dije que era para mí.
131
00:11:59,593 --> 00:12:01,637
Llévalo contigo y disfrútalo.
132
00:12:03,055 --> 00:12:04,306
¿Debería entonces?
133
00:12:07,435 --> 00:12:08,602
Esperar. ¿Qué es esto?
134
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
Mientras estaba ayer en Seúl,
135
00:12:11,647 --> 00:12:13,566
Lo compré porque me recordaba a ti.
136
00:12:13,649 --> 00:12:17,236
No deberías haberlo hecho.
No puedo aceptar regalos como este.
137
00:12:17,319 --> 00:12:19,071
A mi marido le dará un ataque.
138
00:12:19,155 --> 00:12:21,198
Pero esto es sólo entre nosotras, señoras.
139
00:12:21,282 --> 00:12:24,201
El director no necesita saberlo.
140
00:12:26,370 --> 00:12:29,415
Realmente necesitamos a alguien como tú.
ser director asociado.
141
00:12:31,125 --> 00:12:33,210
De verdad agradecería tu ayuda
en ese asunto.
142
00:12:35,838 --> 00:12:39,216
Pronto concertaré una reunión
contigo y la esposa del presidente Choi.
143
00:12:45,347 --> 00:12:48,309
Esa zorra ingrata
no conoce su lugar.
144
00:12:48,392 --> 00:12:49,977
¿Cómo se atreve?
145
00:12:50,603 --> 00:12:52,897
Tae-oh debe haber gastado bastante dinero.
146
00:12:52,980 --> 00:12:54,231
Dile lo agradecidos que estamos.
147
00:12:54,315 --> 00:12:56,442
Esto viene de la mujer
quien lo desaprobaba.
148
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
Si tan solo no tuviera ese hijo.
149
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
No hay nada que pueda hacer al respecto.
150
00:13:00,946 --> 00:13:04,408
Los vínculos que tiene con su ex esposa
necesita ser cortado.
151
00:13:04,492 --> 00:13:06,869
Dios mío. Ahora tengo dolor de cabeza.
152
00:13:15,544 --> 00:13:17,379
-¿Dónde lo puse?
-Intentar otra vez.
153
00:13:17,463 --> 00:13:18,631
Mirar.
154
00:13:21,717 --> 00:13:23,093
¿Estás seguro de que lo perdiste aquí?
155
00:13:23,177 --> 00:13:25,471
no estaba en mi bolso
cuando llegué a la academia.
156
00:13:26,222 --> 00:13:27,473
Quizás alguien lo robó.
157
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
Sólo díselo al maestro.
158
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
Como si nuestro maestro quisiera ayudarme a encontrarlo.
159
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
Probablemente me escucharían
160
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
Incluso para traer a la escuela.
161
00:13:35,689 --> 00:13:37,024
Esto es increíble.
162
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Mi mamá me matará por esto.
163
00:13:39,109 --> 00:13:40,361
Quizás se te cayó en la calle.
164
00:13:40,444 --> 00:13:41,820
No soy tan torpe, ¿sabes?
165
00:13:41,904 --> 00:13:43,113
¿No está en tu casillero?
166
00:13:43,197 --> 00:13:44,323
Ya miré allí.
167
00:13:59,755 --> 00:14:01,006
¿Cómo estuvo la reunión?
168
00:14:01,757 --> 00:14:02,841
¿Fue divertido?
169
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
Sí, pensé que sería aburrido.
para salir con viejitas,
170
00:14:06,220 --> 00:14:07,763
pero fue sorprendentemente agradable.
171
00:14:10,140 --> 00:14:12,309
Mamá te lo agradeció, ¿sabes?
172
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ella me dijo que te dijera eso.
173
00:14:13,602 --> 00:14:15,563
Ni siquiera fue gran cosa.
174
00:14:21,777 --> 00:14:22,653
Gracias.
175
00:14:23,153 --> 00:14:25,990
Definitivamente me ayudó a caminar erguido.
176
00:14:29,827 --> 00:14:31,996
-¿Te vas a la oficina?
-Sí.
177
00:14:32,079 --> 00:14:33,038
Aunque no llegaré tarde.
178
00:14:38,711 --> 00:14:39,920
no es eso
179
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
No me gusta Jun-yeong.
180
00:14:44,133 --> 00:14:48,137
Obviamente necesito un poco de tiempo.
para conocerlo.
181
00:14:51,724 --> 00:14:52,600
Yo sé eso.
182
00:14:54,393 --> 00:14:57,396
Pero no te preocupes por eso.
Déjame encargarme de Jun-yeong.
183
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Invitémoslo a cenar alguna vez.
184
00:15:09,116 --> 00:15:11,118
Gracias por ofrecerte, Da-kyung.
185
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
PRESIDENTE YEO
186
00:15:32,514 --> 00:15:35,768
Escuché que ofreciste
para hacer una donación al hospital.
187
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
¿Es eso cierto?
188
00:15:38,395 --> 00:15:41,148
te iba a decir
una vez que las cosas fueron definitivas.
189
00:15:43,192 --> 00:15:44,360
Lo siento, señor.
190
00:15:44,443 --> 00:15:45,694
Ser el director ejecutivo
191
00:15:46,403 --> 00:15:48,864
no significa
que el fondo de la empresa está a su disposición.
192
00:15:50,074 --> 00:15:53,327
¿De dónde vas a sacar el dinero?
para hacer la donación?
193
00:15:55,871 --> 00:15:58,248
yo iba
para discutirlo con usted, padre.
194
00:16:02,503 --> 00:16:05,839
Me retractaré de mi oferta si no la apruebas.
195
00:16:10,594 --> 00:16:12,346
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
196
00:16:17,142 --> 00:16:18,727
O sé despiadado o te rindes.
197
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Sí, señor.
198
00:16:25,776 --> 00:16:27,361
Lo haré.
199
00:17:03,188 --> 00:17:04,023
Hola.
200
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
¿Ya estás ondeando la bandera blanca?
201
00:17:09,194 --> 00:17:10,571
Eso no es nada divertido.
202
00:17:16,577 --> 00:17:18,370
No todo es lo que parece.
203
00:17:18,454 --> 00:17:21,373
Hay algo que hiciste
204
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
por lo que estoy agradecido.
205
00:17:23,584 --> 00:17:24,668
Lo sabes, ¿verdad?
206
00:17:26,128 --> 00:17:27,212
Deberías tener cuidado.
207
00:17:28,380 --> 00:17:30,424
No es fácil luchar contra ellos.
208
00:18:49,253 --> 00:18:51,672
¡JI SEON-U, DEJA ESTA CIUDAD!
209
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
¿Hola?
210
00:19:39,803 --> 00:19:41,221
Hola, Director Ji.
211
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
te olvidaste de tomar
los archivos que deseaba revisar.
212
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
¿Debería llevártelos?
213
00:19:47,603 --> 00:19:49,771
Dios, ¿los dejé ahí?
214
00:19:52,357 --> 00:19:53,358
En realidad, no.
215
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
Iré a recogerlos.
216
00:20:10,042 --> 00:20:11,251
¿Qué?
217
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
Director Ji, está aquí.
218
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
¿Quizás viste a mi hijo?
219
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
Bueno…
220
00:21:41,591 --> 00:21:42,759
KIM YUN-GI
221
00:21:51,351 --> 00:21:53,854
Dr. Ji, ¿no es hoy su día libre?
222
00:21:56,023 --> 00:21:57,107
Jun-yeong,
223
00:21:58,275 --> 00:21:59,776
¿Qué estás haciendo aquí?
224
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
¿Por qué no me respondes?
225
00:22:09,286 --> 00:22:11,496
¿Qué estás haciendo aquí solo?
226
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
¿Qué pasa contigo?
227
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
Vas tan lejos como
para seguirme ahora?
228
00:22:17,377 --> 00:22:18,253
Son…
229
00:22:19,546 --> 00:22:21,006
¿Me estás ocultando algo?
230
00:22:21,089 --> 00:22:23,300
Dr. Ji, cálmese por un segundo.
231
00:22:23,383 --> 00:22:26,261
Dr. Kim, dígame. ¿Qué está sucediendo?
232
00:22:26,845 --> 00:22:28,513
¿Hay algún problema con mi hijo?
233
00:22:28,597 --> 00:22:29,890
Mamá, basta.
234
00:22:29,973 --> 00:22:32,601
Es menor de edad.
¿Por qué lo ves sin mi consentimiento?
235
00:22:32,684 --> 00:22:34,603
¡Detenlo ya!
236
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
Esto es exactamente por qué
Me siento asfixiado por ti.
237
00:22:39,149 --> 00:22:40,150
¿Sabes eso?
238
00:22:43,987 --> 00:22:45,155
¡Jun-yeong!
239
00:22:46,073 --> 00:22:48,450
¿Qué es? ¿Pasa algo mal?
240
00:22:48,533 --> 00:22:50,577
-Esperar.
-Suéltame.
241
00:22:50,660 --> 00:22:53,205
Dale a Jun-yeong algo de tiempo para pensar a solas.
242
00:22:54,706 --> 00:22:56,833
yendo tras el
No hará nada para calmarlo.
243
00:22:56,917 --> 00:22:59,294
¿Por qué no me informaste de esto?
244
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
Si lo hubieras sabido, Jun-yeong...
245
00:23:04,216 --> 00:23:06,676
No habría venido a mí para hablar.
246
00:23:17,395 --> 00:23:18,396
¿Jun-yeong?
247
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
¿Puedes abrir la puerta?
248
00:23:22,651 --> 00:23:24,778
Lee Jun Yeong
249
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
¿Puedes salir a cenar?
250
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
Deberías comer, ¿sabes?
251
00:23:33,453 --> 00:23:36,081
Si no quieres salir,
Te lo traeré.
252
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
Bien.
253
00:23:42,295 --> 00:23:44,381
estaré en mi habitación,
254
00:23:46,007 --> 00:23:47,467
así que dime si tienes hambre.
255
00:24:36,808 --> 00:24:40,478
PAPÁ
256
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
voy a lo de papa
para cenar mañana.
257
00:25:32,113 --> 00:25:34,783
Él ha estado viniendo hacia mí
durante unos seis meses.
258
00:25:36,576 --> 00:25:38,495
Se siente culpable por su divorcio.
259
00:25:38,578 --> 00:25:40,372
Se culpa a sí mismo.
260
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
Eso es absurdo.
261
00:25:45,377 --> 00:25:47,003
el es muy consciente
de las transgresiones de su padre
262
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
lo que llevó a nuestro divorcio.
263
00:25:49,589 --> 00:25:51,258
Entonces, ¿por qué demonios se sentiría culpable?
264
00:25:52,300 --> 00:25:56,137
La culpa es una reacción muy común
entre los niños de padres divorciados.
265
00:25:56,221 --> 00:25:57,847
Sin embargo, el caso de Jun-yeong
266
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
No es típico.
267
00:26:03,270 --> 00:26:05,730
La tarjeta de memoria de la cámara que descartó...
268
00:26:05,814 --> 00:26:07,232
Lo encontró en tu habitación.
269
00:26:07,816 --> 00:26:11,403
He oído que contenía imágenes
de la infidelidad de su padre.
270
00:26:15,448 --> 00:26:16,700
el piensa
271
00:26:17,450 --> 00:26:20,370
Así fue como te enteraste del asunto.
272
00:26:25,583 --> 00:26:26,835
¿Qué debo hacer?
273
00:26:30,213 --> 00:26:32,173
¿Adónde voy desde aquí?
274
00:26:34,092 --> 00:26:36,136
Le he estado recordando constantemente
que no es su culpa,
275
00:26:36,219 --> 00:26:37,846
y ha mostrado progreso.
276
00:26:42,642 --> 00:26:44,561
Estaba ocupado recogiendo mis desechos
277
00:26:46,229 --> 00:26:48,523
que no me di cuenta
lo que estaba pasando mi hijo.
278
00:26:54,321 --> 00:26:55,655
Todo es culpa mía.
279
00:26:57,324 --> 00:27:00,243
debería haberme asegurado
haberlo mantenido oculto.
280
00:27:00,952 --> 00:27:03,580
Sólo ten algo de fe en él.
Él superará esto.
281
00:27:04,331 --> 00:27:05,790
Es un chico inteligente y sensible.
282
00:27:12,881 --> 00:27:15,967
De todos modos, sugiero
Pero le dejaste conocer a su padre.
283
00:27:16,051 --> 00:27:18,595
será una buena manera
para que él resuelva su sensación de pérdida
284
00:27:19,971 --> 00:27:21,765
a pesar de que te resulte difícil verlo.
285
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
¿Qué tal si pasamos la Navidad?
en la isla de Jeju?
286
00:27:56,091 --> 00:27:58,301
Debes tener ganas de jugar al golf.
287
00:27:59,844 --> 00:28:01,805
Quizás algo más si hace demasiado frío.
288
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Veo.
289
00:28:03,681 --> 00:28:05,392
Yo también disfrutaría del golf.
290
00:28:11,856 --> 00:28:13,733
Bien.
291
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Buscaré un hotel para nosotros.
292
00:28:19,823 --> 00:28:22,492
¿Sabes que? Ahora que lo mencionas,
293
00:28:22,575 --> 00:28:25,120
Probablemente necesites ropa de golf nueva.
294
00:28:25,203 --> 00:28:26,704
Todo lo que tienes ya no está de moda.
295
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
Me encantaría eso.
296
00:28:48,059 --> 00:28:49,561
¿Disfrutaste tu comida?
297
00:28:50,311 --> 00:28:52,188
Mi esposa en particular.
298
00:29:01,156 --> 00:29:01,990
Por favor firme.
299
00:29:10,165 --> 00:29:11,875
¿Quieres tu recibo?
300
00:29:11,958 --> 00:29:13,209
Seguro.
301
00:29:27,348 --> 00:29:28,433
Gracias.
302
00:29:35,815 --> 00:29:37,442
-¿Terminaste aquí, cariño?
-Sí.
303
00:29:38,443 --> 00:29:40,153
-Vamos.
-Por favor, vuelve otra vez.
304
00:29:40,236 --> 00:29:41,237
Seguro.
305
00:29:44,240 --> 00:29:45,241
Eso estuvo lindo, ¿verdad?
306
00:29:52,373 --> 00:29:54,334
¿Estás siquiera escuchándome?
307
00:29:54,918 --> 00:29:57,378
Lo lamento. ¿Qué dijiste de nuevo?
308
00:29:57,462 --> 00:30:00,298
La casa de Jun-yeong. me siento como
alguien está merodeando por su casa.
309
00:30:00,381 --> 00:30:02,926
¿No te lo dije?
dejar de involucrarte con ellos?
310
00:30:03,551 --> 00:30:06,930
Aquellos que deberían ser despreciados
Que te vaya bien otra vez con un bebé y todo,
311
00:30:07,013 --> 00:30:09,057
pero las cosas no mejoraron para Seon-u.
312
00:30:09,140 --> 00:30:10,892
La vida puede ser muy injusta a veces.
313
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
También me preocupa que
314
00:30:14,062 --> 00:30:15,063
podría pasar algo malo.
315
00:30:16,773 --> 00:30:18,608
Eres quien más me preocupa.
316
00:30:19,567 --> 00:30:21,027
Cuando estás solo en casa,
317
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
no olvides cerrar con llave.
318
00:30:24,364 --> 00:30:26,741
Claro.
319
00:30:32,288 --> 00:30:33,456
Señor,
320
00:30:34,123 --> 00:30:36,042
¿Pensaste un poco en ello?
321
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
Tu muy bien sabes
322
00:30:39,546 --> 00:30:42,006
que éste no es un tema fácilmente decidible.
323
00:30:42,507 --> 00:30:43,424
Primero,
324
00:30:44,217 --> 00:30:47,220
¿No deberías informarle al presidente?
325
00:30:49,472 --> 00:30:53,393
Estoy seguro de que tienes una idea básica.
de a quién poner en la posición.
326
00:30:57,438 --> 00:31:00,191
No le digas nada al director Ji.
327
00:31:04,487 --> 00:31:05,989
No tendrás que decírmelo dos veces.
328
00:31:12,161 --> 00:31:13,204
¡Director Ji!
329
00:31:21,212 --> 00:31:22,130
Disfruta tu café.
330
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
¿Jun-yeong está bien?
331
00:31:32,348 --> 00:31:33,182
Sí.
332
00:31:35,560 --> 00:31:37,687
Si hay algo que pueda hacer,
333
00:31:37,770 --> 00:31:39,022
déjame saber…
334
00:31:40,231 --> 00:31:41,357
¿Por qué ayudarías?
335
00:31:43,318 --> 00:31:45,403
¿Qué? Sólo digo--
336
00:31:45,486 --> 00:31:46,404
¿Solo decir qué?
337
00:31:47,614 --> 00:31:49,574
¿En qué podrías ayudar?
338
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Bueno,
339
00:31:56,331 --> 00:31:57,582
Olvida que dije algo.
340
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
Dr. Seol, encontró el árbol equivocado.
para ladrar debajo.
341
00:32:19,812 --> 00:32:22,231
El presidente del Family Love Hospital y yo.
342
00:32:22,315 --> 00:32:24,567
sólo disfrute de conversaciones personales.
343
00:32:25,109 --> 00:32:27,904
Nunca hablamos de negocios.
344
00:32:27,987 --> 00:32:32,116
Pero su marido ha sido
patrocinando nuestro hospital durante años.
345
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
Estás siendo demasiado modesto, si me preguntas.
346
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
¿Conociste recientemente al presidente?
347
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
Sí, pero no parece tener ni idea.
348
00:32:46,047 --> 00:32:49,384
Mi marido, siendo el hombre cauteloso que es,
349
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
No debe haberle informado todavía.
350
00:32:53,930 --> 00:32:55,431
Lo dudo.
351
00:32:55,515 --> 00:32:59,435
¿No lo sabemos todos?
¿Qué tan calculador es el director Gong?
352
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Director Ji...
353
00:33:02,355 --> 00:33:03,898
Bueno, su competencia es bien conocida.
354
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
Se rumorea que
ella tiene la mayor cantidad de pacientes.
355
00:33:11,280 --> 00:33:12,573
Buen trabajo.
356
00:33:17,120 --> 00:33:18,413
¿Y ahora qué?
357
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
-¿Por qué no…?
-Sí, adelante.
358
00:33:26,754 --> 00:33:29,799
Una vez ambientada la película
para TO Pictures está completo,
359
00:33:29,882 --> 00:33:34,303
al menos 100 miembros del personal
Vendrá a Gosan para filmar.
360
00:33:34,387 --> 00:33:36,389
Sé que es mi amigo y todo,
361
00:33:36,472 --> 00:33:38,266
pero me fascina
362
00:33:38,349 --> 00:33:40,184
Ver a Tae-oh tener esas ideas.
363
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Al principio todos pensaron
él no valía nada.
364
00:33:43,396 --> 00:33:45,732
¿Quién sabía que él era?
¿un billete de lotería ganador y sin rayar?
365
00:33:45,815 --> 00:33:46,899
Cuéntamelo.
366
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
Eso todavía está en debate.
367
00:33:49,569 --> 00:33:52,363
Incluso después de ganar todo ese dinero,
368
00:33:53,281 --> 00:33:56,200
el lo esta gastando
para perseguir a su ex esposa.
369
00:33:57,201 --> 00:33:59,704
Eso no es normal si me preguntas.
370
00:34:00,413 --> 00:34:03,166
Dios mío, ese no es el caso.
371
00:34:03,249 --> 00:34:06,252
Te aseguro que los motivos de Tae-oh
son tan puros como parecen.
372
00:34:06,335 --> 00:34:10,089
el solo necesita algo
para mostrárselo a su suegro.
373
00:34:10,173 --> 00:34:11,716
Por eso se ofreció a donar.
374
00:34:11,799 --> 00:34:13,217
Sí, claro.
375
00:34:13,301 --> 00:34:16,387
es fácil tener
sus motivos mal entendidos
376
00:34:16,471 --> 00:34:18,639
desde su ex esposa
es el director asociado allí.
377
00:34:18,723 --> 00:34:22,226
Por supuesto, me siento mal por el Dr. Ji.
378
00:34:22,310 --> 00:34:24,562
Dedicó su carrera a este hospital,
379
00:34:24,645 --> 00:34:26,898
pero podría desperdiciarse
por un asunto familiar.
380
00:34:28,149 --> 00:34:29,901
¿Pero qué puede hacer ella al respecto?
381
00:34:29,984 --> 00:34:32,945
nunca me di cuenta de esto
sobre usted Dr. Seol, pero...
382
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
Eres bastante ambicioso.
383
00:34:37,658 --> 00:34:39,243
Bien, ya terminé.
384
00:34:41,412 --> 00:34:43,706
¿Por qué no te quedas un poco más?
385
00:34:43,790 --> 00:34:45,208
No, estoy bien.
386
00:34:45,291 --> 00:34:46,793
Yo saldré primero.
387
00:34:51,672 --> 00:34:54,675
Todo estará bien.
No te preocupes demasiado y quédate tranquilo.
388
00:34:55,802 --> 00:34:59,597
Mi marido dijo que sopesará sus opciones.
entre lo que aporta el Dr. Ji
389
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
y el importe de la donación.
390
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Agradezco su tranquilidad, señora Gong.
391
00:35:54,110 --> 00:35:55,278
Vamos. Súbete.
392
00:36:09,500 --> 00:36:11,502
Muy bien. Vamos.
393
00:37:03,638 --> 00:37:05,848
Jenny debe sentir cariño por su hermano.
394
00:37:08,059 --> 00:37:10,478
Pensé que todavía no podía hablar.
395
00:37:10,561 --> 00:37:13,898
ella no come
frente a personas que no le agradan.
396
00:37:14,398 --> 00:37:16,609
Mira cómo está devorando su comida.
397
00:37:22,198 --> 00:37:24,909
Cariño, ¿puedes traerme?
¿El pañal de Jenny y unas toallitas húmedas?
398
00:37:26,702 --> 00:37:27,703
Seguro.
399
00:37:29,872 --> 00:37:30,831
-Comerse.
-Comerse.
400
00:37:37,046 --> 00:37:39,090
Me encuentras incómodo, ¿no?
401
00:37:43,427 --> 00:37:44,679
Para ser honesto,
402
00:37:45,763 --> 00:37:47,014
a mi también me pasa lo mismo.
403
00:37:51,269 --> 00:37:54,647
Pero me gustaría para nosotros
estar en mejores términos ahora.
404
00:37:56,524 --> 00:37:59,735
Realmente lo siento
¿Qué pasó entre los mayores?
405
00:38:00,945 --> 00:38:03,906
pero soy la persona que ama a tu padre,
406
00:38:05,074 --> 00:38:07,201
y él se preocupa mucho por ti.
407
00:38:09,245 --> 00:38:11,747
Es por eso que te quiero
para estar más cómodo.
408
00:38:12,665 --> 00:38:14,375
Si eres feliz,
409
00:38:14,458 --> 00:38:15,751
él también lo será.
410
00:38:58,127 --> 00:39:00,671
Para Jun-yeong, el divorcio de sus padres
Fue una pérdida de amor.
411
00:39:01,422 --> 00:39:02,923
Por favor entiéndelo
412
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
tener sentimientos encontrados hacia su padre.
413
00:39:20,691 --> 00:39:21,776
Esto es malo.
414
00:39:22,276 --> 00:39:25,446
A Jenny podría gustarle más su hermano.
de lo que le gusto.
415
00:39:27,031 --> 00:39:28,866
-Come algo de fruta, Jun-yeong.
-Bueno.
416
00:39:38,459 --> 00:39:39,460
Aquí.
417
00:39:40,378 --> 00:39:42,338
Jenny, toma algunas uvas.
418
00:39:47,510 --> 00:39:49,345
Deberías prepararte para volver a casa.
419
00:39:51,055 --> 00:39:53,391
Disfruta tus frutas. Tomaré las llaves de mi auto.
420
00:39:54,433 --> 00:39:56,018
¿Quieres pasar la noche?
421
00:39:56,519 --> 00:39:58,187
De todos modos ya es bastante tarde.
422
00:40:00,231 --> 00:40:02,358
Tu papá puede llevarte a la escuela mañana.
423
00:40:02,900 --> 00:40:04,193
¿Bien?
424
00:40:06,028 --> 00:40:08,697
Pero no tenemos una habitación adecuada para él.
425
00:40:19,834 --> 00:40:21,502
¿Cuándo configuraste todo esto?
426
00:40:22,878 --> 00:40:24,880
¿Qué opinas? ¿Te gusta tu habitación?
427
00:41:26,275 --> 00:41:27,568
¿Cómo has estado?
428
00:41:28,527 --> 00:41:31,697
De repente me acordé de ti,
así que pensé en saludarte.
429
00:42:26,627 --> 00:42:28,337
KIM YUN-GI
430
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
¡Ayuda!
431
00:42:39,348 --> 00:42:41,225
¡Ayúdame, por favor!
432
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
Médico…
433
00:42:43,310 --> 00:42:44,311
¿Doctor Ji?
434
00:42:46,063 --> 00:42:47,439
¿Doctor Ji?
435
00:42:49,692 --> 00:42:50,734
¿Doctor Ji?
436
00:43:24,518 --> 00:43:25,561
OMS…
437
00:43:26,395 --> 00:43:27,813
¿Quién eres?
438
00:45:09,498 --> 00:45:11,458
KIM YUN-GI
439
00:45:16,797 --> 00:45:18,173
Esta es la policía.
440
00:45:19,508 --> 00:45:21,009
¿Puedes abrir la puerta?
441
00:45:36,275 --> 00:45:37,943
¿Viste su cara?
442
00:45:40,612 --> 00:45:43,198
No, no vi su cara.
443
00:45:55,669 --> 00:45:56,962
¿Doctor Ji?
444
00:46:01,467 --> 00:46:02,718
¿Qué pasó?
445
00:46:02,801 --> 00:46:04,219
¿Qué tan mal estás herido?
446
00:46:12,436 --> 00:46:14,062
Primero vamos a limpiarte.
447
00:46:14,980 --> 00:46:16,273
¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?
448
00:46:22,738 --> 00:46:23,822
Estoy bien.
449
00:46:26,200 --> 00:46:28,785
Señor, ¿es usted alguien cercano a ella?
450
00:46:29,369 --> 00:46:30,746
Sí, somos colegas en el hospital.
451
00:46:30,829 --> 00:46:32,873
¿Podrías entonces responder algunas preguntas?
452
00:46:35,209 --> 00:46:36,502
No tardaré.
453
00:46:51,433 --> 00:46:53,894
HIJO
454
00:47:14,790 --> 00:47:15,791
¿Qué es?
455
00:47:17,751 --> 00:47:19,294
¿Te preocupa que ella no conteste?
456
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
Ya debe haberse ido a la cama.
457
00:47:24,299 --> 00:47:25,968
Ella nunca duerme tan temprano.
458
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
El insomnio a menudo la mantiene despierta.
459
00:47:36,186 --> 00:47:37,062
MAMÁ
460
00:47:39,189 --> 00:47:40,232
¿Mamá?
461
00:47:41,024 --> 00:47:42,693
Sí, Jun-yeong.
462
00:47:44,361 --> 00:47:46,613
Llamaste cuando estaba lavando.
463
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
¿Cómo estuvo la cena?
464
00:47:50,242 --> 00:47:51,159
¿Estuvo bien?
465
00:47:53,704 --> 00:47:54,580
Sí.
466
00:47:56,081 --> 00:47:56,915
De todos modos,
467
00:47:58,166 --> 00:47:59,334
¿Puedo pasar la noche aquí?
468
00:48:05,757 --> 00:48:06,967
¿Es eso lo que quieres?
469
00:48:12,764 --> 00:48:14,016
Genial.
470
00:48:15,559 --> 00:48:17,936
Claro, pasa la noche allí.
471
00:48:18,020 --> 00:48:19,479
¿Estarás bien solo?
472
00:48:19,563 --> 00:48:22,316
Sí, por supuesto, estaré bien.
473
00:48:27,321 --> 00:48:28,697
Dormir en casa de tu papá
474
00:48:29,448 --> 00:48:31,783
y llegar a la escuela a tiempo mañana.
475
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
Seguro.
476
00:48:35,245 --> 00:48:36,371
Que duermas bien, hijo mío.
477
00:48:50,010 --> 00:48:51,011
¿Qué es?
478
00:48:52,429 --> 00:48:53,722
¿Tu mamá lo desaprobó?
479
00:48:55,223 --> 00:48:56,224
No.
480
00:48:57,059 --> 00:48:58,518
ella me permitió
481
00:48:59,895 --> 00:49:01,229
para quedarme aquí.
482
00:49:01,313 --> 00:49:02,648
Entonces está arreglado.
483
00:49:03,231 --> 00:49:04,316
¿Qué tal otra ronda?
484
00:49:18,538 --> 00:49:20,540
Debes dar tu declaración mañana.
485
00:49:20,624 --> 00:49:21,750
Déjame llevarte.
486
00:49:22,876 --> 00:49:23,919
Gracias.
487
00:49:25,462 --> 00:49:28,256
Parece que se topó con tu vecino.
mientras huye.
488
00:49:29,049 --> 00:49:31,343
Ella fue quien llamó a la policía.
489
00:49:45,941 --> 00:49:47,693
MARIDO
490
00:49:54,825 --> 00:49:55,867
Aquí tienes.
491
00:50:03,125 --> 00:50:04,459
Eres rico, ¿verdad?
492
00:50:06,211 --> 00:50:07,796
Un contador, ¿verdad?
493
00:50:08,714 --> 00:50:09,965
Lo que sea.
494
00:50:11,216 --> 00:50:12,843
De todos modos, mi jefe dijo
495
00:50:13,927 --> 00:50:15,554
que estás cargado.
496
00:50:22,352 --> 00:50:23,353
¿A mí?
497
00:50:24,730 --> 00:50:26,231
No soy tan rico.
498
00:50:27,858 --> 00:50:30,235
Eres lo suficientemente rico como para comprarme
un bolso de diseño.
499
00:50:31,403 --> 00:50:34,614
¿Y por qué te compraría un bolso de diseñador?
500
00:50:38,744 --> 00:50:39,911
Porque…
501
00:50:41,788 --> 00:50:44,332
seré tu novia
a partir de este momento.
502
00:50:52,007 --> 00:50:53,049
¿Estás diciendo que no?
503
00:51:05,896 --> 00:51:07,773
Se han eliminado todos los fragmentos de vidrio.
504
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
¿Te lastimaron en algún otro lugar?
505
00:51:13,028 --> 00:51:16,198
Soy bueno aparte del hecho
que todavía estoy conmocionado.
506
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
¿Quién era él?
507
00:51:23,747 --> 00:51:25,957
¿Fue alguien que conoces?
508
00:51:26,958 --> 00:51:28,251
No podría decirlo.
509
00:51:28,877 --> 00:51:30,879
Llevaba una máscara.
510
00:51:37,636 --> 00:51:40,555
Estoy demasiado preocupado.
Deberías venir a casa conmigo en su lugar.
511
00:51:41,681 --> 00:51:42,891
Está bien.
512
00:51:44,434 --> 00:51:46,353
Sólo quiero descansar ahora.
513
00:51:49,564 --> 00:51:51,942
Entonces ¿por qué no vas y te acuestas?
514
00:51:56,822 --> 00:51:57,656
Vamos.
515
00:52:11,461 --> 00:52:12,462
¿Estás bien?
516
00:52:17,342 --> 00:52:19,010
Quédate aquí. Veré quién es.
517
00:52:45,954 --> 00:52:46,997
¿Quién es?
518
00:52:48,874 --> 00:52:49,875
¿Qué?
519
00:52:51,877 --> 00:52:53,837
¿Qué está sucediendo?
Pensé que te quedarías a pasar la noche.
520
00:52:54,421 --> 00:52:56,256
Eso es lo que sugerí,
pero estaba preocupado
521
00:52:56,339 --> 00:52:57,549
e insistió en volver a casa.
522
00:52:57,632 --> 00:52:58,758
Veo.
523
00:53:01,011 --> 00:53:02,137
Mamá, ¿estás herida?
524
00:53:03,179 --> 00:53:04,180
Ah, yo...
525
00:53:04,848 --> 00:53:06,600
Sólo un poco. No es gran cosa.
526
00:53:07,267 --> 00:53:08,894
Es sólo un rasguño.
527
00:53:15,150 --> 00:53:16,985
-¿Mamá?
-No pasó nada.
528
00:53:18,278 --> 00:53:21,031
No te preocupes y sube las escaleras.
529
00:53:22,741 --> 00:53:23,867
Todo está bien.
530
00:53:31,833 --> 00:53:33,168
¿Cómo te lastimaste?
531
00:53:34,336 --> 00:53:35,837
¿Fue como la última vez?
532
00:53:36,922 --> 00:53:38,465
Eso no es asunto tuyo.
533
00:53:38,548 --> 00:53:41,092
-Ahora, ¿podrías irte?
-¿Llamó a la policía?
534
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Necesita descansar un poco.
535
00:53:46,598 --> 00:53:48,391
Por favor, vuelve en otro momento.
536
00:54:35,397 --> 00:54:36,773
Dios mío.
537
00:54:38,650 --> 00:54:40,193
Bondad.
538
00:54:44,447 --> 00:54:47,951
Dios mío. Deberías haberte quedado quieto
después de llamar a la policía.
539
00:54:48,034 --> 00:54:50,745
¿Por qué salir y lastimarse?
540
00:54:51,246 --> 00:54:53,164
vamos a ver a un medico
a primera hora de la mañana.
541
00:54:55,709 --> 00:54:57,919
Te llamé varias veces
542
00:54:58,545 --> 00:54:59,421
pero no contestaste.
543
00:54:59,504 --> 00:55:03,258
Un antiguo cliente me contactó de repente.
544
00:55:03,341 --> 00:55:05,176
Supongo que me perdí en nuestra conversación.
545
00:55:05,760 --> 00:55:06,928
¿No duele?
546
00:55:07,429 --> 00:55:10,390
Dios, estos moretones durarán un tiempo.
547
00:55:16,271 --> 00:55:19,858
De todos modos, por favor no te involucres.
volver a meterse en asuntos ajenos.
548
00:55:24,362 --> 00:55:26,990
¡JI SEON-U, DEJA ESTA CIUDAD!
549
00:55:41,379 --> 00:55:43,673
CCTV FULL HD DE ALTA RESOLUCIÓN
550
00:56:57,122 --> 00:56:58,289
Ha pasado un tiempo.
551
00:57:00,041 --> 00:57:02,043
¿Qué te trae hasta aquí?
552
00:57:04,212 --> 00:57:05,380
¿Por qué lo hiciste?
553
00:57:07,090 --> 00:57:09,425
¿Me enviaste ese mensaje de texto anoche?
554
00:57:14,180 --> 00:57:16,516
Porque parecías estar en una situación difícil.
555
00:57:18,393 --> 00:57:19,894
¿Qué quieres decir?
556
00:57:19,978 --> 00:57:21,438
Escuché que Lee Tae-oh ha vuelto.
557
00:57:23,148 --> 00:57:26,025
Él está tratando de conducirte
fuera del hospital en el que trabaja.
558
00:57:27,569 --> 00:57:28,820
¿Estabas consciente de eso?
559
00:57:46,880 --> 00:57:48,339
Escuché que llamaste a la policía.
560
00:57:48,423 --> 00:57:49,340
Sí.
561
00:57:50,258 --> 00:57:51,176
¿Por qué?
562
00:57:52,343 --> 00:57:53,344
Sin motivo.
563
00:57:54,721 --> 00:57:56,431
Desde hace unos días,
564
00:57:57,182 --> 00:57:59,434
alguien sospechoso ha sido
acechando alrededor de tu casa.
565
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
¿Fue Tae Oh?
566
00:58:07,817 --> 00:58:10,653
No se si el era el indicado
quien te atacó ayer,
567
00:58:12,030 --> 00:58:15,241
pero vino a tu casa una vez.
568
00:58:15,992 --> 00:58:18,411
Durante el día cuando no había nadie en casa.
569
00:58:32,300 --> 00:58:35,762
¿Por qué no dejas que Jun-yeong
¿Quedarme en mi casa por el momento?
570
00:58:39,015 --> 00:58:41,893
Es peligroso quedarse
en una casa insegura.
571
00:59:00,036 --> 00:59:02,372
Quién sabe qué más podría pasar, ¿verdad?
572
00:59:16,803 --> 00:59:18,263
¿Cómo puedo ayudarte?
573
00:59:22,976 --> 00:59:24,644
No puedes irrumpir aquí.
574
00:59:24,727 --> 00:59:25,937
¿Dónde está Lee Tae Oh?
575
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
No puedes irrumpir aquí así.
576
00:59:32,026 --> 00:59:34,028
-¿Puedo ayudarlo?
-¿Dónde está la habitación del CEO?
577
00:59:34,779 --> 00:59:36,656
Señora, espere...
578
00:59:36,739 --> 00:59:37,907
Esto es inapropiado.
579
00:59:37,991 --> 00:59:39,033
¡Fuera de mi camino!
580
00:59:39,951 --> 00:59:41,786
¿Tiene una cita con el Sr. Lee?
581
00:59:43,663 --> 00:59:45,331
Dile que Ji Seon-u está aquí.
582
00:59:46,457 --> 00:59:47,959
Ahora mismo.
583
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
El señor Lee le pidió que pasara.
584
01:00:08,146 --> 01:00:10,189
¿Qué es lo que buscas?
585
01:00:12,650 --> 01:00:15,236
Echarme del hospital
586
01:00:16,446 --> 01:00:17,697
No puede ser tu único objetivo.
587
01:00:19,324 --> 01:00:22,327
¿Por qué no te vas de Gosan?
antes de tocar fondo?
588
01:00:23,077 --> 01:00:24,495
Si quieres,
589
01:00:25,121 --> 01:00:26,831
Puedo encontrarte un puesto decente en Seúl.
590
01:00:29,542 --> 01:00:31,169
¿Fue eso todo el tiempo?
591
01:00:33,921 --> 01:00:35,715
Si arrojaras una piedra a mi ventana,
592
01:00:37,008 --> 01:00:39,427
se coló en mi casa
para hurgar en mis cosas,
593
01:00:39,510 --> 01:00:41,387
y te rompiste el camino
para atacarme en mi propia casa,
594
01:00:41,888 --> 01:00:44,641
¿Pensaste que me asustaría y huiría?
595
01:00:45,224 --> 01:00:49,187
deberías haberme dicho
sobre el peligro en el que has estado.
596
01:00:49,270 --> 01:00:50,438
Jun-yeong...
597
01:00:51,105 --> 01:00:52,398
No debería quedarse contigo.
598
01:00:52,482 --> 01:00:53,900
¿Quién es el hombre que enviaste a mi casa?
599
01:00:53,983 --> 01:00:56,319
Basta ya con las mentiras.
No sé nada sobre esto.
600
01:00:57,320 --> 01:00:58,321
Aún así,
601
01:00:58,821 --> 01:01:01,741
será lo mejor para ti
alejarte antes de que te lastimes.
602
01:01:01,824 --> 01:01:04,202
Yo cuidaré de Jun-yeong,
así que no te preocupes--
603
01:01:04,285 --> 01:01:05,411
¡Sobre mi cadáver!
604
01:01:07,580 --> 01:01:09,916
Nunca dejaré que críes a Jun-yeong.
605
01:01:13,336 --> 01:01:15,046
No agites su mundo
606
01:01:16,255 --> 01:01:18,508
solo para que puedas
Véngate de mí.
607
01:01:18,591 --> 01:01:19,967
¿Nunca se te ha pasado por la cabeza?
608
01:01:20,051 --> 01:01:21,844
que le estás proporcionando
el ambiente inestable?
609
01:01:22,762 --> 01:01:24,889
Escuché que necesitas
beber hasta dormir.
610
01:01:25,640 --> 01:01:27,058
¿Cómo pudiste hacerlo?
611
01:01:27,767 --> 01:01:29,936
¿Preocuparte constantemente por ti?
612
01:01:30,895 --> 01:01:33,606
Ahora incluso traerás a un hombre.
a tu casa
613
01:01:34,941 --> 01:01:38,486
y no lo sabias
Jun-yeong estaba viendo a un psiquiatra.
614
01:01:40,613 --> 01:01:41,656
¿Puedes realmente decir
615
01:01:43,449 --> 01:01:44,492
¿mereces ser su madre?
616
01:01:48,371 --> 01:01:49,414
Eso es suficiente.
617
01:01:49,497 --> 01:01:52,959
No le hagas la vida más difícil a Jun-yeong
y envíamelo.
618
01:01:53,459 --> 01:01:55,253
Luego bebe y sal con otros hombres.
619
01:01:55,878 --> 01:01:58,464
¡Puedes hacer lo que quieras!
620
01:02:00,216 --> 01:02:02,969
No me provoques.
621
01:02:05,763 --> 01:02:06,931
Deja Gosan.
622
01:02:09,350 --> 01:02:10,435
Eso es todo lo que necesitas hacer.
623
01:02:31,289 --> 01:02:32,331
Entiendo.
624
01:02:34,167 --> 01:02:35,293
Gracias.
625
01:03:04,280 --> 01:03:05,615
Sí, entra.
626
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Director Ji.
627
01:03:09,452 --> 01:03:12,205
Dios, perdí la noción del tiempo.
Deberías dar por terminada la noche.
628
01:03:12,288 --> 01:03:13,539
Eso no es todo.
629
01:03:14,540 --> 01:03:16,459
Vine a decirte que tienes una visita.
630
01:03:34,936 --> 01:03:37,647
YE-RIM
631
01:03:46,489 --> 01:03:47,323
YE-RIM
632
01:03:49,784 --> 01:03:53,246
7 LLAMADAS PERDIDAS
633
01:04:09,971 --> 01:04:12,139
¿Por qué estabas en la oficina de mi marido?
634
01:04:12,723 --> 01:04:14,517
¿Por qué me preguntas…?
635
01:04:15,726 --> 01:04:17,270
en lugar de tu marido?
636
01:04:17,353 --> 01:04:21,065
Pensé que estábamos de acuerdo
en una relación amistosa.
637
01:04:22,441 --> 01:04:23,860
¿No es eso lo que acordaron?
638
01:04:29,156 --> 01:04:31,158
¿Es eso lo que realmente quieres?
639
01:04:31,242 --> 01:04:32,952
¿Qué otra opción tenemos?
640
01:04:33,035 --> 01:04:35,580
Entonces mantén a tu marido bajo control.
641
01:04:37,540 --> 01:04:38,541
Dios mío.
642
01:04:41,252 --> 01:04:42,461
¿Qué sucede contigo?
643
01:04:43,379 --> 01:04:45,131
No lo conoces tan bien como crees.
644
01:04:48,217 --> 01:04:50,219
No tienes idea de lo que es capaz.
645
01:05:34,180 --> 01:05:36,641
Te dije que la asustaras, no que la lastimaras.
646
01:05:47,902 --> 01:05:49,570
Las cicatrices en mi cara lo dicen todo.
647
01:05:49,654 --> 01:05:52,823
Ambos sabemos que ella no es del tipo
retirarse de una pelea.
648
01:05:52,907 --> 01:05:54,200
¿Nunca…?
649
01:05:55,326 --> 01:05:57,578
poner una mano sobre ella.
650
01:05:57,662 --> 01:06:00,790
Por ella,
Me pudrié en la cárcel durante un año.
651
01:06:03,167 --> 01:06:05,336
No soy un santo, ¿sabes?
652
01:06:05,419 --> 01:06:08,255
Te reto a que te vuelvas pícaro otra vez.
y lastimarla físicamente.
653
01:06:09,131 --> 01:06:11,175
Si lo haces, nuestro trato se terminará.
654
01:06:11,258 --> 01:06:13,302
Puedes despedirte de tu dinero. ¿Entiendo?
655
01:06:15,137 --> 01:06:16,138
Ahora piérdete.
656
01:06:20,101 --> 01:06:21,352
¡Salir!
657
01:06:50,423 --> 01:06:53,259
-Esto…
-Oh, ¿es eso lo que haces con él?
658
01:06:53,342 --> 01:06:55,094
-Y esto…
-¿Sí?
659
01:06:55,177 --> 01:06:57,888
-Esto…
-¿Esto va al lado de aquel?
660
01:06:57,972 --> 01:07:00,141
-Como esto.
-Dios mío, tu mamá debe haber vuelto, Jenny.
661
01:07:00,224 --> 01:07:01,308
-Bien.
-Bien.
662
01:07:05,604 --> 01:07:06,981
Llegas muy tarde a casa.
663
01:07:11,986 --> 01:07:14,363
¿Qué pasa con ella?
¿Ella y Tae-oh discutieron?
664
01:07:32,715 --> 01:07:33,841
Cuídate.
665
01:07:35,509 --> 01:07:38,012
Fácilmente podrías terminar como yo algún día.
666
01:08:25,267 --> 01:08:26,310
Entra.
667
01:08:33,442 --> 01:08:34,652
Dios mío.
668
01:08:34,735 --> 01:08:35,986
¿Me estás tomando el pelo?
669
01:08:36,070 --> 01:08:37,279
Bondad.
670
01:08:37,363 --> 01:08:39,448
¿Es algo por lo que estar tan feliz?
671
01:08:40,032 --> 01:08:42,618
Parece que nuestro equipo
Ganó la apuesta esta vez.
672
01:08:42,701 --> 01:08:44,286
Pagarás nuestras sanciones por nosotros.
673
01:08:44,370 --> 01:08:47,623
Sólo espera y verás.
No se acaba hasta que se acaba.
674
01:09:05,975 --> 01:09:08,477
-Lo hiciste bien.
-Gracias señora Choi.
675
01:10:29,850 --> 01:10:31,268
Parece que todos os lo pasáis genial.
676
01:10:33,312 --> 01:10:35,648
me gustaría unirme
la Sociedad de Damas de Gosan.
677
01:10:37,858 --> 01:10:39,151
¿Cómo puedo hacer eso posible?
678
01:10:46,909 --> 01:10:49,912
Necesitarás el consentimiento
de los demás miembros,
679
01:10:50,829 --> 01:10:52,289
que mala suerte.
680
01:10:52,373 --> 01:10:53,999
¿La aprobación...?
681
01:10:56,502 --> 01:10:58,087
¿Será suficiente con la mayoría?
682
01:10:58,170 --> 01:10:59,213
Bueno…
683
01:11:01,799 --> 01:11:02,925
Eso será todo lo que necesitas, pero...
684
01:11:03,008 --> 01:11:04,843
deberías irte
685
01:11:05,886 --> 01:11:08,055
antes de humillarte.
686
01:11:08,889 --> 01:11:10,224
nadie aquí
687
01:11:11,016 --> 01:11:13,769
Le agrada que te unas a nuestro grupo.
688
01:11:17,106 --> 01:11:18,941
Entonces no perdamos el tiempo
689
01:11:20,609 --> 01:11:21,860
y someterlo a votación de inmediato.
690
01:11:26,323 --> 01:11:28,492
Seguro. Sigamos adelante.
691
01:11:29,368 --> 01:11:31,996
Si apruebas al Dr. Ji
692
01:11:32,079 --> 01:11:33,580
unirse a la Sociedad de Damas de Gosan,
693
01:11:34,248 --> 01:11:35,291
por favor levante la mano.
694
01:11:53,642 --> 01:11:54,476
Sí.
695
01:11:56,854 --> 01:11:58,188
Yo también.
696
01:12:09,033 --> 01:12:11,327
No me siento cómodo oponiéndome
697
01:12:11,410 --> 01:12:13,287
cuando ella está en el hospital
director asociado.
698
01:12:22,171 --> 01:12:23,672
Desafortunadamente,
699
01:12:23,756 --> 01:12:25,382
No ganaste la mayoría de votos.
700
01:12:40,105 --> 01:12:41,106
Yo también lo apruebo.
701
01:12:46,445 --> 01:12:47,529
¿Da-kyung?
702
01:12:58,040 --> 01:12:59,041
Gracias.
703
01:13:38,038 --> 01:13:40,624
Quieres unirte
¿La Sociedad de Damas de Gosan?
704
01:13:40,707 --> 01:13:42,042
¿Qué buscas?
705
01:13:42,126 --> 01:13:44,461
Esta es mi forma de advertir a Tae-oh.
706
01:13:44,545 --> 01:13:46,672
¿Cómo pudiste dejar a nuestro hijo en casa?
¿Todo solo?
707
01:13:46,755 --> 01:13:49,049
¿Están ustedes en una relación seria?
o algo así?
708
01:13:49,133 --> 01:13:52,594
Eso es suficiente.
Ella ya no es tu esposa.
709
01:13:52,678 --> 01:13:56,014
Por lo que escuché,
el neuropsiquiatra de Seúl
710
01:13:56,098 --> 01:13:57,641
También tiene una reputación bastante buena.
711
01:13:57,724 --> 01:14:00,519
¿Crees que es únicamente mi idea?
para derribarte
712
01:14:00,602 --> 01:14:02,312
desde tu posición?
713
01:14:02,396 --> 01:14:06,316
¿Tienes miedo?
¿Para poder contarle lo que me hiciste?
714
01:14:06,400 --> 01:14:09,361
¿Cuánto confías en tu marido?
715
01:14:09,445 --> 01:14:10,863
Cuida lo que dices.
716
01:14:10,946 --> 01:14:13,782
No arrastres a Da-kyung a nuestro lío.
717
01:14:13,866 --> 01:14:18,787
Traducción de subtítulos por Hye-lim Park